Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej - wystąpienia fraz z tłumaczeniami

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.

Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: część normatywna

...produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami k

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically.

Przywożone produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami konkretnie wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawce cła stosowanej względem „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...wytwarzanego przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami k

Imports of the product concerned manufactured by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those...

Przywóz produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami konkretnie wymienionymi, nie może korzystać z tych stawek i stosowane są wobec niego stawki dla „wszystkich innych przedsiębiorstw”.

Imports of the product concerned manufactured by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...wytwarzanego przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami k

Imports of the product concerned manufactured by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those...

Przywóz produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami konkretnie wymienionymi, nie może korzystać z tych stawek i stosowane są wobec niego stawki mające zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imports of the product concerned manufactured by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...wytwarzanego przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z przedsiębiorstwami k

Imports of the product concerned manufactured by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those...

Przywóz produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

Imports of the product concerned manufactured by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, którego nazwa i adres nie są wyszczególnione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z wyszczególnionymi pr

Imported products produced by any other company not

specifically mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to the one

specifically...

Przywożone produkty wyprodukowane przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, którego nazwa i adres nie są wyszczególnione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez podmioty powiązane z wyszczególnionymi przedsiębiorstwami, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają ogólnokrajowym stawkom cła.

Imported products produced by any other company not

specifically mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to the one

specifically mentioned, cannot

benefit from this rate and shall be subject to the country-wide duty.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...postępowaniem wytwarzanego przez jakiekolwiek przedsiębiorstwo, które nie jest wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez jednostki powiązane z wymienionymi przeds

Imports of the product concerned manufactured by any other company not

specifically mentioned

in the

operative part

of this Regulation, including entities related to those

specifically mentioned,...

Przywóz produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez jakiekolwiek przedsiębiorstwo, które nie jest wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez jednostki powiązane z wymienionymi przedsiębiorstwami, nie może korzystać z tych stawek i będzie podlegać stawce celnej mającej zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imports of the product concerned manufactured by any other company not

specifically mentioned

in the

operative part

of this Regulation, including entities related to those

specifically mentioned, cannot

benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...postępowaniem wytwarzanego przez jakiekolwiek przedsiębiorstwo, które nie jest wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez jednostki powiązane z wymienionymi przeds

Imports of the product concerned manufactured by any other company not

specifically mentioned

in the

operative part

of this Regulation, including entities related to those

specifically mentioned,...

Przywóz produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez jakiekolwiek przedsiębiorstwo, które nie jest wymienione w

części normatywnej

Imports of the product concerned manufactured by any other company not

specifically mentioned

in the

operative part

of this Regulation, including entities related to those

specifically mentioned, cannot

benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...postępowaniem wytwarzanego przez jakiekolwiek przedsiębiorstwo, które nie jest wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przez jednostki powiązane z wymienionymi przeds

Imports of the product concerned manufactured by any other company not

specifically mentioned

in the

operative part

of this Regulation, including entities related to those

specifically mentioned,...

Przywóz produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez jakiekolwiek przedsiębiorstwo, które nie jest wymienione w

części normatywnej

Imports of the product concerned manufactured by any other company not

specifically mentioned

in the

operative part

of this Regulation, including entities related to those

specifically mentioned, cannot

benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...produkty wyprodukowane przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo niewymienione szczegółowo w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przedsiębiorstwa powiązane z przedsiębiorstwami

Imported products produced by any other company not specifically

mentioned

by its

name

and

address

in the

operative part

of this Regulation, including

entities

related to those specifically.

Przywiezione produkty wyprodukowane przez jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo niewymienione szczegółowo w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, w tym przedsiębiorstwa powiązane z przedsiębiorstwami wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i podlegają stawce celnej mającej zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imported products produced by any other company not specifically

mentioned

by its

name

and

address

in the

operative part

of this Regulation, including

entities

related to those specifically

mentioned, cannot

benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Na podstawie art. 14 ust. 3 rozporządzenia podstawowego

część normatywna

niniejszego rozporządzenia zawiera odpowiednie postanowienie w tym zakresie.

...the basis of Article 14(3) of the basic Regulation, a provision to this effect is included in the

operative part

of this Regulation.

Na podstawie art. 14 ust. 3 rozporządzenia podstawowego

część normatywna

niniejszego rozporządzenia zawiera odpowiednie postanowienie w tym zakresie.

On the basis of Article 14(3) of the basic Regulation, a provision to this effect is included in the

operative part

of this Regulation.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Przedmiotowy zakres stosowania i

część normatywna

niniejszego rozporządzenia powinny być spójne z rozporządzeniem (WE) nr 2201/2003.

The substantive scope and

enacting terms

of this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 2201/2003.

Przedmiotowy zakres stosowania i

część normatywna

niniejszego rozporządzenia powinny być spójne z rozporządzeniem (WE) nr 2201/2003.

The substantive scope and

enacting terms

of this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 2201/2003.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Przywożone produkty wytwarzane przez inne przedsiębiorstwa, niewskazane z nazwy i adresu w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z tymi wymienionymi z nazwy,...

Imported products produced by

any

other company not

specifically mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those

specifically...

Przywożone produkty wytwarzane przez inne przedsiębiorstwa, niewskazane z nazwy i adresu w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z tymi wymienionymi z nazwy, nie mogą korzystać z tych stawek i zostaną objęte stawką celną dla „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imported products produced by

any

other company not

specifically mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those

specifically mentioned, cannot

benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically.

Przywożone produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami konkretnie wymienionymi, nie mogą zostać objęte tymi stawkami i stosowane są do nich stawki dla „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to that specifically.

Przywożone produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami konkretnie wymienionymi, nie mogą korzystać z tej stawki i do ich produktów stosowane są stawki dla „wszystkich innych przedsiębiorstw”.

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to that specifically

mentioned

, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation, including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from...

Przywożone produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami konkretnie wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i do ich produktów stosowane są stawki dla „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”.

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation, including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...produkty wytworzone przez jakąkolwiek inną grupę, która nie została konkretnie wymieniona w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami

Imported products produced by any other group not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from these...

Przywożone produkty wytworzone przez jakąkolwiek inną grupę, która nie została konkretnie wymieniona w

części normatywnej

Imported products produced by any other group not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically.

Przywożone produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically.

Przywożone produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

Imported products produced by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami

Imports of the product concerned manufactured by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those...

Przywożone produkty objęte postępowaniem wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

Imports of the product concerned manufactured by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami

Imports of the product concerned manufactured by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those...

Przywożone produkty objęte postępowaniem wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w

części normatywnej

Imports of the product concerned manufactured by

any

other company not specifically

mentioned

in the

operative part

of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically

mentioned

, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.

••• Menu

Popularne słowa

••• Więcej

Lista haseł polskich

Lista haseł angielskich

Lista haseł niemieckich

Lista haseł włoskich

Lista haseł rosyjskich